EPASV と PASV は異なります。以下の設定は、EPSV での接続を要求された環境以外では不要です。
STEP
全てのサイトから切断
WebDrive のホーム画面に移動し、接続中のサイトの 
をクリックして全てのサイトから切断
STEP
WebDrive を終了
タスクトレイ上の WebDrive のアイコンを右クリックして[終了]をクリック
STEP
sites フォルダに移動
Windows エクスプローラーで %localappdata%\WebDrive\sites を開く
%localappdata% は隠しフォルダです。
STEP
jsonファイルを編集
対象となる接続先の jsonファイルを開いてConnectorConfigの値を編集
(値が存在しない場合は追記)
"ConnectorConfig": "UseEPSV=1",STEP
上書き保存と接続
jsonファイルを上書き保存してファイルを閉じ、WebDrive を起動して対象の接続先に接続
