WebDAV でアップロードされた相手のファイルを見ることができません。

この問題を解決するには、ディレクトリ変更の通知オプションを有効にしてください。

「ディレクトリ変更通知を有効にします」のオプションは、WebDrive メイン画面 > プロパティ > ファイル にあります。
この項目にチェックを入れてください。
このオプションは、サーバタイプが「WebDAV」の場合のみ有効です。

WebDrive > プロパティ > ファイル > ディレクトリ変更通知を有効にします

設定を有効にするためには、WebDrive を切断/接続で再接続してください。